Вы находитесь здесь:Главная/Новости/Голливуд: четыре кинозвезды, для которых русский - родной язык

Голливуд: четыре кинозвезды, для которых русский - родной язык

Голливуд: четыре кинозвезды, для которых русский - родной язык
29.12.2024

За последние сто лет в Голливуде оказались многие актеры, для которых русский изначально был родным языком.

Но мы расскажем здесь только о четырех из них: Юле Бриннере, Ольге Куриленко, Анне Стэн и Алле Назимовой.

Алла Назимова (1879–1945)

Известно, что многим российским актрисам (О. Баклановой, Л. Кедровой, А. Стэн и др.) довелось сделать удачную заокеанскую карьеру. Но ни одна из них не имела столь шумного и скандального голливудского взлета как легендарная Алла Назимова.

В 1900 году она познакомилась с известным актером и импресарио П.Орленевым. Выйдя за него замуж, Назимова сыграла множество главных ролей в спектаклях его передвижного театра. Пьесы с ее участием шли и на петербургских сценах. В 1904 на ялтинских гастролях Алла Назимова познакомилась с А.П.Чеховым, который, говорят, несмотря на свой тогдашний недуг, был очарован ее талантом…

Осенью того же года труппа Орленева выехала на гастроли в Европу (Берлин и Лондон), а в 1905 году – в США. Поначалу казалось, что в Америке можно найти русскоязычную театральную нишу, играя для многочисленных эмигрантов пьесы Чехова, Горького и Ибсена. Но муж Назимовой не был «подарком» в быту и часто уходил в запой. В один прекрасный день нервы Назимовой не выдержали, и она возвратилась в Москву. Однако, испуганная грохотом «первой русской революции», она поспешила взять билет назад, за океан.

И тут, наконец, пришел настоящий успех. Решив во что бы то ни стало завоевать настоящее признание американской публики, Алла Назимова за четыре (!) месяца довела свой английский почти до совершенства и осенью 1906 года с шумным успехом сыграла свой первый англоязычный спектакль. Вскоре она стала одной из самых богатых звезд Америки, и могла себе позволить купить виллу в пригороде Нью-Йорка.

В 1916 году королеве Бродвея Алле Назимовой исполнилось тридцать семь. Не самый лучший возраст для женского дебюта в кино. Экран - не сцена, где в принципе можно играть молоденьких героинь чуть ли не до пятидесяти. Но продюсер Дэвид Сэлзник в «Невестах войны» (War Brides) поставил на театральную популярность Назимовой и не ошибся. Студия “Metro“ тут же подписала с ней контракт на одиннадцать фильмов, по которому ее гонорар был выше, чем у тогдашней superstar Мэри Пикфорд.

Назимова переехала в Лон-Анджелес, где приобрела виллу с бассейном на Sunset Boulevard и завела знакомство с Чарли Чаплиным. В 1921 году она сыграла с Рудольфом Валентино в «Даме с камелиями»...

Сыграв свою последнюю роль в кино в 1944 году, она тихо ушла из жизни в июле 1945, оставив потомкам книгу воспоминаний и три десятка фильмов…

Киновед Александр Федоров

Анна Стэн (1908 –1993)

Восемнадцатилетняя красавица Анна Стэн дебютировала в небольшой роли в остросюжетной ленте Федора Оцепа – «Мисс Менд» (по приключенческому комиксу М. Шагинян «Месс-менд»). Вскоре она весьма удачно снялась у Б. Барнета в фильмах «Москва в октябре» (1927) и «Девушка с коробкой» (1927).

Женившись на А. Стэн, Оцеп пригласил ее на главную роль в своей следующей картине - драме «Земля в плену» (1927). В 1929 он экранизировал пьесу Л. Толстого «Живой труп». Картина была копродукцией с немецкой фирмой и сделала хорошие прокатные сборы в Германии. Федору Оцепу (а заодно и Анне Стэн) предложили поработать в Берлине. Супруги решили не возвращаться в Москву, тем паче, что там уже начинались суровые времена…

В 1933 году потрясенный игрой Анны Стэн в «Братьях Карамазовых», глава крупнейшей голливудской студии МГМ Сэм Голдуин предложил ей выгодный контракт на три фильма. В нем оговаривались не только внушительные гонорары, но и то, что во всех трех картинах роли будут главными. Голдуина не смутило даже то, что Стэн практически не говорила по-английски. Он нанял ей педагога, который несколько месяцев упорно занимался со своей знаменитой ученицей.

А дальше – съемки в обещанных лентах – «Нана» (Nana, 1934), «Мы живем снова» (We Live Again, 1934 – экранизация романа Л.Толстого «Воскресенье» в трактовке Р. Мамуляна) и «Свадебная ночь» (The Wedding Night, 1935). Последний из этих фильмов был поставлен классиком мирового экрана Кингом Видором, а партнером Стэн был сам Гэрри Купер…

Скажите, кому еще из наших звезд давали в Голливуде такой шанс?

Последовали главные роли в драмах «Одинокая женщина» (A Woman Alone, 1936), «Экспресс бегства» (Exile Express, 1939), «Мужчина, за которого я вышла замуж» (The Man I Married, 1940)… В 1940-е – 1950-е с Анной Стэн играли Ф.Марч, Э. фон Штрогейм, Х.Ламар, К.Гейбл, С.Хоувард и другие звезды первой величины.

Сыграв на прощанье в военной драме «Монахиня и сержант» (The Nun and the Sergeant, 1962), Анна Стэн навсегда распрощалась с экраном…

Киновед Александр Федоров

Ольга Куриленко (родилась в 1979 году в Бердянске)

Как хорошо известно, начиная с середины 1930-х и практически до середины 1980-х, советские артисты почти не имели возможности работать на Западе. Кинематографическое начальство неизменно отклоняло голливудские предложения, сделанные таким популярным у нас актрисам, как Татьяна Самойлова (1934-2014) и Людмила Чурсина. А эмигрировавшим на запад суперзвездам советского кино Олегу Видову (1943-2017), Савелию Крамарову (1934-1995) и Родиону Нахапетову так не удалось стать звездами в Голливуде. Не стали примами западного экрана Наталья Негода и Екатерина Редникова, которые в перестроечные и постсоветские времена могли сниматься на Западе абсолютно беспрепятственно…

Но вот Ольге Куриленко повезло. Попав на Запад в 1995 году, она в совершенстве освоила французский с английским и с 2001 года стала активно сниматься в кино.

И вот она долгожданная удача – в 2008 году Куриленко с успехом сыграла очередную девушку Джеймса Бонда в «Кванте милосердия» (Quantum of Solace). Затем последовало предложение сняться в американском сериале «Тирания» (Tyranny, 2010). Потом был еще один американский сериал – «Магический город» (Magic city, 2012-2013). Далее – съемки в американском боевике «Экспат» (The Expatriate, 2012)…

В том же году она снялась вместе с Беном Аффлеком у знаменитого американского режиссера Теренса Малика (К чуду /To the Wonder, 2012). А в 2013 году в фантастическом «Обливионе» (Oblivion, 2013) её партнером стал сам Том Круз.

В шпионском «Человеке ноября» (November Man, 2014) она на равных сыграла с П. Броснаном. А потом – вместе с Расселом Кроу в исторической драме «Искатель воды» (The Water Diviner, 2014). В остросюжетном «Ускорении» (Momentum, 2015) она встретилась на съемочной площадке с Морганом Фрименом. В 2019 году на экраны мира вышел action «Курьер» (The Courier), где Ольга Куриленко снова сыграла главную женскую роль…

На сегодняшний день у Ольги Куриленко сыграла в примерно в сорока западных фильмах, из которых – почти половина в Голливуде - и в последние годы в основном – главные роли…

Киновед Александр Федоров

В 1959 году на экраны мира вышел американский фильм «Путешествие», посвященный венгерским событиям 1956 года.

Роль майора советской армии в этом фильме сыграл знаменитый голливудский актер Юл Бриннер (1920-1985).

Путешествие / The Journey. США, 1959 . Режиссер Анатоль Литвак. Сценарист Джордж Табори. Актеры: Дебора Керр, Юл Бриннер, Рон Ховард, Флип Марк, Роберт Морли, Энн Джексон, Мария Урбан, Дэвид Коссофф, Жерар Ури, Анук Эме, Иван Петрович, Зента Бергер, Джейсон Робардс, Леонид Пылаев и др. Премьера: 19 февраля 1959 (США).

В том же 1959 году журнал «Крокодил» откликнулся на этот фильм открытым письмом Юлу Бриннеру, подписанным актером Николаем Крючковым (1911-1994).

Далее приведу этот текст полностью:

ЮЛУ БРИННЕРУ, ПОЖИРАТЕЛЮ СТАКАНОВ

Открытое письмо киноактеру Юлу Бриннеру. США, штат Калифорния, Голливуд

«Мистер Бриннер! Недавно мне в руки попалась английская газета «Дейли геральд» с рецензией на новый голливудский фильм «Путешествие», в котором вы исполняете роль майора Советской Армии, находящегося вместе со своей частью в небольшом венгерском городке.

Зная, что за последнее время вы приобрели в американских кинокругах твердо установившуюся репутацию знатока таинственной и непостижимой русской души, я, признаться, живо заинтересовался рецензией. Кто знает, подумал я, может быть, вы и впрямь силой своего таланта проникли в глубочайшие тайники славянского характера, открыв миру, в том числе и нам самим, его неведомые доселе стороны!

Не успел я прочесть и дюжину строчек, как понял, что предчувствия меня не обманули. Оказывается, в один из кульминационных моментов фильма вы нагибаетесь над столом, берете зубами полный стакан водки, одним махом выпиваете его, а затем... разгрызаете пустой стакан и закусываете им.

Как пишет рецензент, при этом у вас по губам течет кровь и вы, улыбаясь, объясняете: «Это старинный русский обычай!»

Я не буду поздравлять вас с другими находками, ибо я достаточно потрясен этим эпизодом. Ведь какая, черт возьми, многозначительная символика! Русский майор берет стакан водки зубами? Убедительно. Чем же он еще может его взять, когда руки у него круглосуточно заняты осуществлением планов красной агрессии?

Закусывает пустым стаканом? А как же иначе? Чем еще может закусить изголодавшийся русский человек? У него течет кровь по губам? При его кровожадности это вполне обычное состояние, так сказать, будни.

Маленький эпизод, а какая гамма чувств и мыслей! Я нахожусь под столь сильным впечатлением от вашего знания русских обычаев, что хотел бы подсказать вам еще несколько, о которых ваши сценаристы, возможно, еще не знают.

Во-первых, изображая русских, вы вполне можете закусывать не только стаканом, но и скатертью.

Проглотив стакан, сжуйте скатерть. При этом вы можете тонко улыбнуться и объяснить: «Так делал племянник Рюрика».

Во-вторых, если ваш славянский герой — эдакий рубаха-парень, стонущий под игом диктатуры местного райздравотдела, пусть он в порядке протеста съест и стол.

Но при этом вы ни в коем случае не должны пользоваться вилкой и ножом: русские до этого еще не дошли. Пользуйтесь исключительно пилой. Отпилите ножку—съешьте. Отпилите другую — проглотите.

Неплохо также показать, как мы, русские, просыпаемся утром. Мы встаем, делаем зарядку, а потом, чтобы не убирать постель, съедаем ее вместе с матрацем.

* * * Английскому рецензенту фильм не понравился. С его точки зрения, он «оставляет кислый привкус». При этом, надо думать, речь идет не столько о вкусе разгрызенного стекла, сколько о политических вкусах авторов картины. Ибо антисоветские выдумки давно и всем набили оскомину» (Крючков, 1959: 10). Николай КРЮЧКОВ, киноактер. Крючков Н. Юлу Бриннеру, пожирателю стаканов // Крокодил. 1959. № 14. С. 10.

Нашел в архиве журнала «Крокодил» за 1959 год киновед Александр Федоров, 2021.

А фрагмент фильма "Путешествие" здесь:

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии



    TOP